Keine exakte Übersetzung gefunden für مهارات الحوار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch مهارات الحوار

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • It has attempted to fulfil this purpose by convening, facilitating, and designing gatherings with a focus on creative interaction through the application of the skills of Dialogue.
    وتحاول هذه الجماعات تحقيق هذا المقصد من خلال عقد التجمعات وتيسيرها وتصميمها مع الاهتمام بالتفاعل الخلاق من خلال تطبيق مهارات الحوار.
  • However, ICRE's work with the Council has not been as direct as we would have liked, partly because of the nature of the ICRE contribution which focuses more on process than on content. Nevertheless, I believe it is appropriate to suggest that ICRE's focus on Dialogue skills for creative collaboration are becoming increasingly essential as society in general moves to new ways of organizing itself to do work: specifically from bureaucracies to collaborative networks.
    ومع ذلك، لم يكن عمل الجماعات مع المجلس مباشرا كما كنا نرجو، ويعود ذلك من ناحية إلى طبيعة إسهام الجماعات الذي يهتم بالعملية بدرجة أكبر من اهتمامه بالفحوى، إلا أنني أرى أنه من الملائم القول بأن تركيز الجماعات على مهارات الحوار من أجل التعاون الخلاق يزداد أهمية بتحرك المجتمع بوجه عام صوب سبل جديدة لتنظيم نفسه من أجل الاضطلاع بالعمل، وبخاصة تحوله من البيروقراطيات إلى الشبكات التعاونية.
  • (i) Elaborating a basic repertoire of life skills (such as dialogue and resilience) needed for social integration in pluralistic societies and exploring their application in communities, workplaces, schools and religious institutions;
    `1' إعداد مجموعة أساسية من مهارات العيش مثل الحوار والمرونة اللازمين للتكامل الاجتماعي في مجتمعات متعددة المناحي واستكشاف تطبيقها في المجتمعات المحلية وأماكن العمل والمدارس والمؤسسات الدينية؛
  • The designing and reform of systems, institutions and policies require skills of coalition-building and multi-stakeholder dialogue as well as the ability to see economic, political, social, cultural and environmental forces as a whole.
    يتطلب تصميم وإصلاح النظم والمؤسسات والسياسات مهارات لبناء التحالف والحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين إضافةً إلى القدرة على رؤية القوى الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية والبيئية ككل متكامل.
  • (d) Skills for participatory approaches (civic dialogues, negotiation, conflict management and consensus building) to support active community involvement in local planning, decision-making and service delivery should be strengthened;
    (د) بناء مهارات لنهج تشاركية (حوارات مع الجهات المدنية ومفاوضات وإدارة الصراعات وبناء توافق في الآراء) لدعم المشاركة النشطة من المجتمع المحلي في التخطيط، وصنع القرار وتقديم الخدمات؛
  • Partners need to be more closely engaged in discussions on training policy and skills development, since a strong social dialogue process underpins the more successful training systems.
    ويتعين على الشركاء أن يشاركوا على نحو أوثق في المناقشات المعقودة حول سياسات التدريب وتطوير المهارات بما أن عملية الحوار الاجتماعي القوية تعتمد على نظم التدريب الأكثر نجاحا.
  • (b) Three four-day events:
    ويشتمل سير البرنامج على الآتي: (أ) استهلال مؤتمر يركز على الالتزام إضافة إلى استحداث المفاهيم الأساسية للثقافة والتغيير والقيادة وتعليم مهارات الحوار والتقصي مع إتاحة عملية التواصل فيما بين المشاركين؛ (ب) تنظيم ثلاثة مناسبات مدة كل منها أربعة أيام في: '1` اليابان، بالتركيز على: القيادة فيما بين الأشخاص، والقيادة من أجل التعاون، والنفوذ والتفاوض؛ '2` جنوب أفريقيا، بالتركيز على: قيادة التغيير، والتفكير الاستراتيجي، والتفكير المتعلق بالاستراتيجية، وإدارة المنازعات؛ '3` كوستاريكا، بالتركيز على: التقدير واتخاذ القرارات، والقيادة الموجهة نحو تحقيق النتائج؛ (ج) تنظيم مؤتمر على نطاق واسع لاستخلاص المعلومات يركز على استعراض الرحلات الدراسية والاستنتاجات المتعلقة بالقيادة وزيادة الربط الشبكي في الأمم المتحدة.
  • Objectives: stimulation and support for young women and girls; publication; opportunity for development of female gender studies; education and dialogue; new skills acquiring (foreign and various ethnic group languages).
    الأهداف: تتمثل في حفز ودعم الشابات والفتيات؛ توفير المنشورات؛ تهيئة الفرصة لتطوير دراسات الجنس المتعلقة بالأنثى؛ التثقيف والحوار؛ اكتساب مهارات جديدة (اللغات الأجنبية وطائفة من لغات الفئات الإثنية).
  • It will have to better define its comparative advantages, improve its human resource base and technical capacity, strengthen skills in policy dialogue, and build a strong evidence base of concrete models and blueprints, replicable experiences, good practices, and lessons learned.
    وسيتعين عليه أن يحدد مزاياه النسبية تحديدا أفضل وأن يحسن قاعدته من الموارد البشرية وقدراته التقنية وأن يعزز المهارات في مجال الحوار بشأن السياسات وأن يقيم قاعدة قوية من النماذج والمخططات المحددة والتجارب القابلة للتكرار والممارسات الجيدة والدروس المستفادة.
  • Specific targets in the area of social integration could pertain to broad participation in decision-making, balanced media representation, the spread of civic education and the cultivation of life skills (such as dialogue, resilience and resourcefulness).
    ويمكن أن تكون الأهداف الخاصة في مجال الاندماج الاجتماعي ذات صلة بالمشاركة على نطاق واسع في صنع القرارات والتمثيل المتوازن في الوسائط الصحفية ونشر التربية المدنية وإنماء مهارات العيش (مثل الحوار والمرونة وسعة الحيلة).